倫敦戰爭博物館：特展tè zhǎn
這週末，我去倫敦的戰爭博物館（Imperial War Museum）。
zhè zhōumò, wǒ qù lún dūn de zhànzhēng bówùguǎn (Imperial War Museum).
This weekend, I went to the Imperial War Museum in London.
以前我不會去這種博物館，因為我比較喜歡藝術，不喜歡戰爭。
yǐqián wǒ bú huì qù zhè zhǒng bówùguǎn, yīnwèi wǒ bǐjiào xǐhuān yìshù, bù xǐhuān zhànzhēng.
Before, I wouldn’t go to this kind of museum, because I prefer art, not war.
不過，去年我去越南的戰爭博物館後，我改變了想法。
búguò, qùnián wǒ qù yuènán de zhànzhēng bówùguǎn hòu, wǒ gǎibiàn le xiǎngfǎ.
However, last year after I went to a war museum in Vietnam, I changed my opinion.
我發現，歷史事件在不同國家的角度下，看起來很不一樣。
wǒ fāxiàn, lìshǐ shìjiàn zài bùtóng guójiā de jiǎodù xià, kàn qǐlái hěn bù yíyàng.
I found that historical events look very different from the perspectives of different countries.
這讓我學會要有自己的想法，也要尊重別人的看法。
zhè ràng wǒ xuéhuì yào yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ, yě yào zūnzhòng biérén de kànfǎ.
This taught me to have my own opinions and to respect others’ views.
這次在倫敦，我參觀了一個展覽，主題是「戰爭對人的心理影響」。
zhè cì zài lúndūn, wǒ cānguān le yí gè zhǎnlǎn, zhǔtí shì "zhànzhēng duì rén de xīnlǐ yǐngxiǎng".
This time in London, I visited an exhibition about "the psychological impact of war on people."
這個主題讓我很有感覺。
zhè gè zhǔtí ràng wǒ hěn yǒu gǎnjué.
This theme really touched me.
心理健康很重要，尤其對於在戰場上的人來說，他們的心理可能很複雜。
xīnlǐ jiànkāng hěn zhòngyào, yóuqí duìyú zài zhànchǎng shàng de rén lái shuō, tāmen de xīnlǐ kěnéng hěn fùzá.
Mental health is very important, especially for those on the battlefield; their mental state may be very complicated.
展覽裡，我最喜歡的一張照片，是一位藝術家在瓦礫堆中作畫。
zhǎnlǎn lǐ, wǒ zuì xǐhuān de yì zhāng zhàopiàn, shì yí wèi yìshùjiā zài wǎlì duī zhōng zuòhuà.
In the exhibition, my favorite picture was of an artist painting in the rubble.
This was during the Second World War in London. A lady was painting on the streets, dressed in a very stylish outfit—she was so brave.
這讓我感受到，即使在困難中，藝術也可以帶來希望和力量。
zhè ràng wǒ gǎnshòu dào, jíshǐ zài kùnnán zhōng, yìshù yě kěyǐ dài lái xīwàng hé lìliàng.
This made me feel that even in difficult times, art can bring hope and strength.
單字 Danzi :
博物館 (bówùguǎn) - Museum
A place where historical, cultural, scientific, or artistic objects are exhibited.
Example: 我很喜歡去博物館。
Wǒ hěn xǐhuān qù bówùguǎn.
I really like going to museums.
戰爭 (zhànzhēng) - War
Refers to armed conflict between countries or groups.
Example: 戰爭對人們有很大的影響。
Zhànzhēng duì rénmen yǒu hěn dà de yǐngxiǎng.
War has a big impact on people.
心理 (xīnlǐ) - Mental; psychological
Related to the mind or emotions, often connected to mental health.
Example: 心理健康很重要。
Xīnlǐ jiànkāng hěn zhòngyào.
Mental health is very important.
角度 (jiǎodù) - Perspective
The way one views or considers something; a point of view.
Example: 每個人都有不同的角度。
Měi ge rén dōu yǒu bùtóng de jiǎodù.
Everyone has a different perspective.
尊重 (zūnzhòng) - Respect
To hold someone or their opinion in high regard; to acknowledge and appreciate differences.
Example: 我們應該尊重別人的意見。
Wǒmen yīnggāi zūnzhòng biérén de yìjiàn.
We should respect others’ opinions.
語法 yǔfǎ:
以前(yǐqián)…不過(búguò)… - Before… but…
This structure is used to indicate a contrast between a past opinion or behavior and a change in that opinion or behavior later on.
Structure: 以前 + [past opinion/behavior], 不過 + [current opinion/behavior].
Example: 以前我不喜歡運動，不過現在我開始跑步了。
Yǐqián wǒ bù xǐhuān yùndòng, búguò xiànzài wǒ kāishǐ pǎobù le.
Before, I didn’t like sports, but now I’ve started running.
…讓我學會(ràng wǒ xuéhuì)… - … taught me…
This structure shows that an experience or situation taught the speaker something new. It’s a way to express personal growth or learning.
Structure: [Experience] + 讓我學會 + [lesson or realization].
Example: 旅行讓我學會獨立。
Lǚxíng ràng wǒ xuéhuì dúlì.
Traveling taught me to be independent.
尤其是 (yóuqí shì)… - Especially…
This phrase emphasizes something that is particularly notable or significant in a situation. Often used to highlight an aspect that stands out more than others.
Structure: [General statement], 尤其是 + [specific point].
Example: 我喜歡看書，尤其是歷史書。
Wǒ xǐhuān kàn shū, yóuqí shì lìshǐ shū.
I like reading, especially history books.
